kepalasekolah.id – Kumpulan cerita rakyat dunia dalam dua bahasa — Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris — ditulis dengan gaya ringan dan modern agar mudah dipahami anak-anak. Setiap kisah membawa pesan moral dan nilai kehidupan yang menginspirasi untuk berbuat baik, bersahabat, dan rendah hati. Temukan keseruan membaca sambil belajar dalam setiap edisi mingguan kami!
SINGA DAN TIKUS – TEMAN KECIL YANG BERJASA
Cerita rakyat dunia dari Yunani (Fabel Aesop)
—Versi Bahasa Indonesia—
Pada suatu hari yang cerah di padang rumput Afrika, seekor Singa besar sedang tidur siang di bawah pohon rindang. Angin bertiup lembut, membuatnya merasa sangat nyaman.
Tiba-tiba, seekor Tikus kecil berlari-lari di dekatnya, bermain ke sana kemari tanpa sadar bahwa ia menginjak kaki Sang Raja Hutan!
Singa itu terbangun dan mengaum keras, “RROOAARRR! Siapa yang berani mengganggu tidurku?”
Tikus kecil gemetar ketakutan. “A… ampun, Tuan Singa! Saya tidak sengaja. Tolong lepaskan saya! Saya janji akan membalas budi suatu hari nanti.”
Singa tertawa besar. “Kau? Seekor tikus kecil menolongku? Ha ha ha! Itu lucu sekali!” Tapi karena hatinya sedang senang, ia akhirnya melepaskan tikus itu.
Beberapa hari kemudian, Singa tertangkap oleh jebakan pemburu. Jaring besar menutup tubuhnya, dan ia tidak bisa lepas meski sudah berjuang keras. “RROOAARRR! Tolong! Ada yang bisa menolongku?” teriaknya.
Tiba-tiba, dari balik semak-semak muncul tikus kecil yang dulu pernah ia ampuni.
“Tuan Singa! Jangan takut, saya akan menolongmu!” katanya dengan bersemangat.
Dengan gigi kecilnya yang tajam, tikus itu menggigit dan memutuskan tali jaring satu per satu. Hingga akhirnya, jaring itu putus, dan Singa bisa bebas kembali.
Singa menatap tikus kecil itu dengan kagum. “Kau benar, meskipun kecil, kau sangat berjasa. Terima kasih, sahabatku.”
Tikus tersenyum bangga. “Sama-sama, Tuan Singa. Sekarang kita teman, bukan?”
Sejak hari itu, Singa dan Tikus menjadi sahabat baik. Mereka saling menolong, saling menjaga, dan tidak lagi memandang besar atau kecilnya tubuh, karena mereka tahu — setiap teman punya arti.
—English Version Below—
THE LION AND THE MOUSE – A SMALL FRIEND, A BIG HELP
(A world folk tale from Greece – Aesop’s Fable)
One bright day in the African savanna, a big Lion was taking a nap under a shady tree. The wind blew softly, and he felt very relaxed.
Suddenly, a little Mouse ran by, playing happily without noticing that he stepped on the Lion’s paw!
The Lion woke up with a loud roar, “RROOAARRR! Who dares to disturb my sleep?”
The little Mouse trembled in fear. “P–please forgive me, Mr. Lion! I didn’t mean to. Please let me go! I promise I’ll help you someday!”
The Lion laughed loudly. “You? A tiny mouse helping me? Ha ha ha! That’s funny!” But since he was in a good mood, he decided to let the Mouse go.
A few days later, the Lion was caught in a hunter’s trap. A big net fell over his body, and no matter how hard he tried, he couldn’t break free. “RROOAARRR! Help! Somebody help me!” he cried.
Suddenly, from behind the bushes, the little Mouse appeared.
“Don’t worry, Mr. Lion! I’ll save you!” the Mouse shouted bravely.
With his sharp little teeth, the Mouse bit and chewed the ropes one by one. Finally, the net broke, and the Lion was free again.
The Lion looked at the Mouse in amazement. “You were right, little one. You are truly helpful. Thank you, my friend.”
The Mouse smiled proudly. “You’re welcome, Mr. Lion. Now we’re friends, right?”
From that day on, the Lion and the Mouse became best friends. They helped and protected each other, and they learned that every friend matters — no matter how small.
Pesan Moral / Moral of the Story:
Sekecil apa pun dirimu, kamu tetap bisa berbuat kebaikan bagi orang lain.
(No matter how small you are, you can still do good for others.)
Jangan menilai teman dari bentuk atau ukuran tubuhnya, karena kebaikan datang dari hati.
(Don’t judge your friends by their size or looks, because kindness comes from the heart.)
Motivasi / Motivation:
Pertemanan sejati tidak melihat siapa yang kuat atau lemah, tapi siapa yang mau saling menolong tanpa pamrih.
(True friendship isn’t about who’s strong or weak, but about helping each other without expecting anything in return.)
Kebaikan sekecil apa pun yang kamu lakukan hari ini, bisa menjadi pertolongan besar bagi orang lain di kemudian hari.
(Even the smallest kindness you show today can become a great help for someone in the future.)