kepalasekolah.id – Kumpulan cerita rakyat Nusantara  dalam dua bahasa — Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris — ditulis dengan gaya ringan dan modern agar mudah dipahami anak-anak. Setiap kisah membawa pesan moral dan nilai kehidupan yang menginspirasi untuk berbuat baik, bersahabat, dan rendah hati. Temukan keseruan membaca sambil belajar dalam setiap edisi.

Kisah I Sugih dan I Tewek / The Story of I Sugih and I Tewek

Bali

–Versi Bahasa Indonesia–

Dahulu kala di sebuah desa asri di pulau Bali, hiduplah dua orang tetangga bernama I Sugih dan I Tewek. Sesuai dengan namanya, I Sugih adalah orang yang sangat kaya (sugih berarti kaya), tetapi ia memiliki sifat yang sombong, pelit, dan tidak pernah puas dengan apa yang miliki. Sebaliknya, I Tewek adalah orang yang hidup dalam kesederhanaan, namun ia sangat rajin, jujur, dan selalu bersyukur atas apa yang ia dapatkan.

Suatu hari, I Tewek pergi ke hutan untuk mencari kayu bakar demi memenuhi kebutuhan sehari-harinya. Di tengah hutan, ia menemukan sebuah pohon tua yang berbuah sangat lebat dan indah. Karena merasa lapar, I Tewek memohon izin dengan sopan kepada penghuni hutan sebelum mengambil beberapa buah yang jatuh di tanah.

Tiba-tiba, sesosok burung ajaib berbulu keemasan hinggap di dahan pohon. Burung tersebut terkesan dengan kesopanan dan kejujuran I Tewek.

“Wahai pemuda yang baik hati,” ucap Burung Ajaib itu. “Karena engkau bersikap sopan dan selalu bersyukur, ambillah sekantong biji emas ini untuk membantu kehidupanmu.”

I Tewek mengucapkan terima kasih dengan tulus dan membawa pulang biji emas tersebut. Ia menggunakannya dengan bijak untuk memperbaiki rumahnya dan membantu tetangga lain yang membutuhkan.

I Sugih yang melihat perubahan hidup I Tewek menjadi sangat iri. Ia mendatangi rumah I Tewek dan memaksa I Tewek menceritakan bagaimana ia bisa mendapatkan kekayaan tersebut. Setelah mendengar ceritanya, I Sugih segera berlari ke hutan dengan sifat serakahnya.

Sesampainya di bawah pohon tua itu, I Sugih berteriak dengan kasar, “Hai Burung Ajaib! Berikan aku kantong emas yang jauh lebih besar dari yang kau berikan pada I Tewek! Aku ingin menjadi orang tertua dan terkaya di desa ini!”

Burung Ajaib muncul di atas dahan, lalu berkata dengan tenang, “Orang yang serakah dan tidak memiliki rasa syukur tidak akan mendapatkan apa yang ia inginkan.”

Burung Ajaib itu mengepakkan sayapnya dengan kencang, memicu angin keras yang menjatuhkan sarang lebah besar tepat di atas kepala I Sugih. I Sugih lari ketakutan sambil teriak kesakitan dikejar kawanan lebah.

I Sugih pulang dengan wajah yang bengkak dan penuh rasa malu. Ia akhirnya sadar bahwa keserakahan dan kesombongan hanya membawa petaka, sedangkan kejujuran dan rasa syukur seperti yang dimiliki I Tewek adalah kekayaan yang sebenarnya.

–English Version–

Once upon a time in a serene village on the island of Bali, lived two neighbors named I Sugih and I Tewek. As his name suggests, I Sugih was a very wealthy man (sugih means rich), but he was arrogant, stingy, and never satisfied with what he had. On the other hand, I Tewek lived a simple life, but he was hard-working, honest, and always grateful for whatever he received.

One day, I Tewek went into the forest to gather firewood for his daily needs. Deep in the forest, he found an old tree bearing abundant, beautiful fruit. Feeling hungry, I Tewek politely asked for permission from the forest spirits before picking up a few fruits that had fallen on the ground.

Suddenly, a magical bird with golden feathers perched on a tree branch. The bird was deeply impressed by I Tewek’s politeness and honesty.

“O kind-hearted youth,” the Magical Bird spoke. “Because you are polite and always grateful, take this pouch of golden seeds to help you in your life.”

I Tewek thanked the bird sincerely and brought the golden seeds home. He used them wisely to repair his house and to help other neighbors in need.

Seeing the change in I Tewek’s life, I Sugih became extremely jealous. He went to I Tewek’s house and demanded to know how he obtained such wealth. Upon hearing the story, I Sugih immediately rushed into the forest with greed in his heart.

Arriving beneath the old tree, I Sugih shouted rudely, “O Magical Bird! Give me a pouch of gold much larger than the one you gave I Tewek! I want to be the richest man in this village!”

The Magical Bird appeared on the branch and replied calmly, “A greedy person who lacks gratitude will never receive what he desires.”

The Magical Bird flapped its wings powerfully, creating a strong gust of wind that dislodged a large beehive right onto I Sugih’s head. I Sugih ran away in terror, screaming in pain as he was chased by a swarm of bees.

I Sugih returned home with a swollen face and deep embarrassment. He finally realized that greed and arrogance only bring disaster, whereas honesty and gratitude, like those of I Tewek, are the true riches of life.

Pesan Moral / Moral Lesson

Bahasa Indonesia:

1. Pentingnya Rasa Syukur dan Kesopanan: Orang yang selalu bersyukur dan bersikap sopan akan selalu dihargai dan mendapatkan kebaikan dalam hidupnya.
2. Bahaya Sifat Iri dan Serakah: Sifat iri hati dan serakah tidak akan pernah membawa kebahagiaan, melainkan kerugian dan penyesalan bagi diri sendiri.

English:

1. The Importance of Gratitude and Politeness: Those who are always grateful and polite will always be appreciated and receive goodness in life.
2. The Danger of Envy and Greed: Envy and greed will never bring true happiness, only loss and regret for oneself.